Personally I switched Navidrome since I found the clients to be better and the scanner to be lighter, but there's a few things I miss: casting was nice, as well as centralizing my media on one everything-app.
Symfonium is paid but appears to be one of the rare apps that is still thoughtfully created by somebody who actually uses it. The developer deserves the support.
Any comparable options for iOS? Not everyone in my household is on Android unfortunately
Edit: seeing play:sub mentioned maybe I'll have to check that one out