For pixelation you can use another technique invented for astronomy: drizzling [1].

[1] https://en.wikipedia.org/wiki/Drizzle_(image_processing)