macOS Sends Locally-Served DNS Zones to iCloud Private Relay

Have you raised this issue to Apple Support directly? They would typically escalate to the Private Relay team to confirm the issue, and having a front-door complaint is more likely to get the Apple attention you’re seeking than a post here is.