For anyone viewing this thread now, take into consideration what wikipedia says about MEMRI:

"Critics describe MEMRI as a strongly pro-Israel advocacy group that, in spite of describing itself as being "independent" and "non-partisan" in nature,[5][6][7] aims to portray the Arab world and the Muslim world in a negative light by producing and disseminating incomplete or inaccurate translations of the original versions of the media reports that it re-publishes."

"co-founded by Israeli ex-intelligence officer Yigal Carmon and Israeli-American political scientist Meyrav Wurmser in 1997"

I think there is a deep irony in using MEMRI publications as evidence that a human rights watch org has ideological bias.