Your requirements are quite specific, and HTTP servers are built to be generic and flexible. You can probably put something together with nginx and some Lua, aka OpenResty: <https://openresty.org/>

> his

I believe it's their.