"Piano piano" does mean "slowly slowly" in a literal way, but I guess she meant it as a reference of the full saying "piano piano si va lontano", meaning "slowly slowly you get far". You were commenting on the amount of work ahead, and she was telling you "it's a marathon, not a sprint".