No, "hacker" really does mean "hacker"
erratasec.blogspot.com
erratasec.blogspot.com
Coming from the infosec side of things its still odd to me that developers use the term so much. :)
>>The earliest known use of "computer hacker" described a criminal act
I read it to mean that the earliest recorded use of the term computer hacker was when it was used to describe a criminal act, Where as you seem to have taken it to say the earliest recorded use of the term computer hacker in the context of a criminal act.
Given the context of the rest of the article, I think I am more correct.