Not bad. That could work, but still the sentiment remains a bit elusive.

Yours does nail a couple strong elements to it.

It seems almost noble, or just is a celebration of quiet nobility. That is a part of it too.

I feel this is one of those times we would learn Germans have a dead on word like they often do.