The proper way to do that is say, something like "Olivia (Matt)" and then continue. You use the preferred name, and if you need to refer to the deadname to disambiguate, you do it.

If you can avoid the need to disambiguate, you do that too. The name really is dead. You shouldn't use it if at all possible.