My colleague and I wrote a book on this: https://github.com/scynthiadunlop/WritingForDevelopersBook. Find and ping us if you want a copy.