Software development is continually emotionally stunted by a lack of people with expertise in multiple other fields.

English absolutely has namespaces. Every in-group has shibboleths and/or jargon, words that mark membership in the group that have connotations beyond the many dictionary definitions of that word (in fact I wonder how many words with more than three definitions started out as jargon/slang words that achieved general acceptance).

You cannot correctly parse a sentence without the context in which it was written. It’s a literary device some authors use. By letting the reader assume one interpretation of a prophetic sentence early on, the surprise the reader experiences when they discover a different interpretation at the end intensifies the effect.