It doesn't have to be thankless - some projects award bounties or contract their contributors (see https://algora.io). Similarly OP could compensate the maintainers for their help updating the software.