As the planet warms, the Southern Ocean is getting mysteriously cooler. A new study shows why.