I don't understand how the 1e-16 Hz rotation of the Milky Way affects how we perceive other spiral galaxies' orientations.
I found this a little surprising as well
But how does that work?
But between any point in one galaxy to another, just as much matter will be moving closer as moving away. Regardless of same or opposite rotations.
But perhaps greater red shift and greater blue shift (as apposed to lesser of both) as a practical matter of telescopes vs. their cross spectrum sensitivities, means more light detected.
(Though one of the papers notes that the tiny change in brightness this causes isn't enough to explain the large difference in spin directions)
Whatever asymmetry you're visualizing for one galaxy, its mirror-image galaxy is equally physical, and possesses the same asymmetry.