(Former submariner here.)

Elevated CO2 in submarines absolutely impairs performance. One example: there was a guy on my boat who got migraines when CO2 got too high - he was useless. Luckily the fix is simple - just turn on another CO2 scrubber.

There's nothing special about a submarine that makes CO2 somehow different than anywhere else.