Hacker News Reader

I mean, do Windows or macOS tell the browser which mail apps you have installed when it handles a mail:// URI?

No, but web browsers do have the ability to ask the OS which application is associated with a certain url type.

But it doesn’t leak that information to web pages.