A friendly person on the internet already put up the typst-to-mathml part of this [0]. I have been considering the ultimate yak-shave of building a static site generator around this...

[0]: https://github.com/wcshds/typst-math-to-mathml-converter