I do not have experience with monaco, but you should be able to run the language server remotely and connect to it from the editor via the usual language server protocol.

we currently do not provide a wasm build which would enable us to run the server within the browser too, although that's something I am actively poking around with.