2053 is pretty far. I wish Dover, who hold publication rights, improved typesetting of this and a few other classic textbooks.
It's probably not hard to use an LLM to do the bulk of the conversion to TeX work cheaply, and then some human input to polish the final document and fix errors.