I would expect that PS/2 to USB could be handled on the computer.
I have little experience, but from debugging some early 3D printers on Linux, I've learned that the U in USB really stands for universal: that it'll just pass on serial stuff to/from the OS, drivers or software on the computer to handle.