This is a complete shot in the dark but wild speculation is fun. If atop had a buffer overflow when reading a process name (changeable at runtime using $0 in perl for example) this would be the kind of issue I expect.

Similarly, some other value that was expected to be null terminated but wasn't.