That is exactly what GH Copilot does - if you're subscribed to it, it adds an AI conversation button to any Github repo you visit in the browser. There's no need to clone the repo. However it's not free obviously...
it actually is free - the in-web chat is part of free tier, and I'm not aware of any limits. in-IDE use does have limits