But for modernity's sake, the site needs to add 100 MB of poorly-understood and maintained JavaScript dependencies that break the behavior you're describing so that it can be done entirely in JS.

This indicates that the readability is truly poor.