Playwright can actually use your existing browser cookies if you connect it through Chrome's debugging protocol. Launch Chrome with the flag:

--remote-debugging-port=9222

Then connect via CDP in Playwright like this:

const browser = await chromium.connectOverCDP('http://localhost:9222');