"How can such changes occur to the DOM that aren't brought about by other code on the page?"

- The other code that made the change may have been written by another team or a third-party organization

- The code setting the MutationObserver may not originate from the page e.g. a browser extension or bookmarklet