After trying Plex, I found Jellyfin [1] to be a complete replacement when paired with a VPN for remote devices. I haven't had a single issue with a library over 2TB and thousands of files.

[1]: https://jellyfin.org/