They do need refrigerated water.
Also note most goldfish are abused, they need huge tanks 40G+ if I remember right, and not the 8-16 fl oz bowls they're stereotypically kept in. And they need filtration and would do better with a water heater. So idk if pointing to goldfish is the best indicator, even if imo you're technically correct - the refrigerating system isn't really a lot to maintain and that's the main difference.