I use print to PostScript for invoices and reports then copy them to the host machine (which these days can be anything) and PDF or print them.
In theory Basilisk II would do the job, but SheepShaver runs PowerPC software too, and a modern CPU emulating PowerPC emulating 68k is just fine.
I should try "II in a Mac" (from 1985) inside that.