Agree with your points about load distribution assuming the weight isn't trivial. Instead of waist, the common term in English would be hips/hipbelt.