Space is a part of the wavefunction, as the article explains clearly. The wave function describes where the particles can be in physical space. And, the wave function has the same shape as the wave equations for traditional mechanical waves, like a sound wave or a sea wave.
However, if a classical three-dimensional wave equation describes how matter osciallates in three-dimensional physical space, a quantum wavefunction doesn't do that. Quantum particles don't oscillate in physical space like that. A three-dimensional wavefunction might describe three particles' positions along a one-dimensional line, and it's oscillations are oscillations of probability, not position. The particles don't move, say, up and down. Their probability to be here or there on that 1-d line waxes and wanes.
This is what the article is trying to explain: the basic mathematics of quantum mechanics, the definition of the wavefunction. The value of a wavefunction for the position of three particles is not a position in space at a moment in time. It is a (complex) probability for the position of every particle at that moment.
This only seems confusing when looking at wavefunctions that describe positions. But wavefunctions often have many more observables, such as spin or polarization. A wavefunctions for two electrons moving around on a plane will not be a two-dimensional wave. It will be a wave in a six-dimensional space, whose axis may be "particle 1 has spin up/down, particle 2 has spin up/down, particle 1 position along x axis, particle 2 position along x axis, particle 1 position along y axis, particle two position along y axis".