Outline has LaTeX fwiw, and is BSL licensed – so you can host it yourself without issue.

https://github.com/outline/outline