I don't see the point of this. Recognizing a language is not the same as learning it, and of course subtitles (on a language you don't understand!!) distract you from even recognizing it.
The process mentioned is called L1 interference. Nothing new...