For me, matplotlib still reigns supreme. Rather than a fancy new visualization framework, I'd love for matplotlib to just be improved (admittedly, fastplotlib covers a different set of needs than what matplotlib does... but the author named it what they named it, so they have invited comparison. ;-) ).
Two things for me at least that would go a long way:
1) Better 3D plotting. It sucks, it's slow, it's basically unusable, although I do like how it looks most of the time. I mainly use PyVista now but it sure would be nice to have the power of a PyVista in a matplotlib subplot with a style consistent with the rest of matplotlib.
2) Some kind of WYSIWYG editor that will let you propagate changes back into your plot easily. It's faster and easier to adjust your plot layout visually rather than in code. I'd love to be able to make a plot, open up a WYSIWYG editor, lay things out a bit, and have those changes propagate back to code so that I can save it for all time.
(If these features already exist I'll be ecstatic ;-) )