Synchronization to source and perhaps being able to detect when comments are not current would be a great feature. How about associating comments to code but outside of it sort of like a "source-aware" wiki?
I guess the comments are meeting the needs of two different audiences (those looking at just the api and those looking ay the code).
Ofcourse, the devil is in the details of getting it right.