> - the email must be respectful of the recipient and of anyone else would could read

Is this something you commonly struggle with? Sounds like something that could be a deeper issue than just "writing emails in a weird way", as you'd hit that issue using your natural voice, which you can kind of hack away in emails with LLMs, but what about communication outside the computer?