(eg "service guarantees citizenship" is presented as a fascist idea the movie is parodying, but IIRC in the book you could get it by being a mailman.)
As an Australian, I laughed heartily, and considered it just deserts for that Simpsons episode. ;-)
Verhoeven is something of an expert on this, since he grew up in The Hague during Nazi occupation.
There's an interview out there where he says when he making the film he was wondering if his movie was in-your-face enough about Nazis, to really make sure his movie wasn't too subtle or that people would miss the point he had the former Doogie Howser actor wear a SS officer's trenchcoat.
No, it's explicitly noted in the book that the civil service options are supposed to be at least as unpleasant as being a soldier - even if that means inventing useless make-work for someone unable to perform other duties. The explicit example given is that a blind man with only a single functioning limb might be given the duty of counting hairs on caterpillars by touch on a cold moon base for his full tour of service.
Of course, that's leaving aside the basic problem that the idea only works in an idealized abstract state where nobody in the basically unaccountable government ever indulges in even a little bit of nepotism when it comes to who gets picked for or promoted out of certain kinds of drudge work.
Several Starship Troopers movie scenes are lifted directly from the book, almost word for word.