seinfeld is a really good example for this. a hilarious show; someone watching the dubbed german version would never understand what's funny about it...