I don't completely understand what is meant by "zooming", but kitty[^1] does that: you open ssh connection with `kitten ssh user@host` and pressing <C-Enter> will open another ssh pane in the same tab, you can than IIRC <C-F> to "zoom" and make tab take full window