Is "ateljé" (meaning art studio) really the correct Swedish translation here? I suspect "etta" (meaning one-room apartment) would be more suitable.
"And at exactly the same instant Signor Jacobelli was bursting without warning or ceremony into a studio on the second floor where a model posed."