I need a VSCode extension for this. But alas, it's just sitting in their roadmap...
Typical. Guess I'll have to roll up my sleeves and build one myself. Not like I have enough on my plate already. At least their trace files are in an open format, so it shouldn't be impossible to hook into the VS Code debugging API.