The German government, and maybe to a lesser extent the EU more generally, feels that the privacy of citizens
from corporations (especially foreign ones, especially American tech ones) is important to preserve and protect. Privacy
from the government is a different matter. The government, due to its being duly elected by the people, has an implicit right to pry into people's affairs if such prying can be justified as serving the public interest.
It's quite a different attitude than the USA. The USA is almost unique in being individualist to what some might consider an extremist degree, to the point where if the government intends to violate someone's fundamental rights, they may do so only under very limited circumstances and must document everything and prove that those circumstances had been met. In most of the democratic world, individual rights are just one factor that needs to be balanced against public safety, public order, etc. and the government has much wider latitude to violate even constitutionally protected rights on its own say-so.
This is how you get German prosecutors on 60 Minutes, grinning and laughing as they describe the shock people undergo as they are arrested and their computers confiscated and searched over literal mean tweets. For the Germans, it's normal -- necesssary, even, to have a functional society. To Americans it's abhorrent.