My first remark would be that the problem statement is not in any natural language.
E.g., what is the role of the many instances of the character '#'? Those instances are not in a natural language.
E.g., what is the token
'add1'?
That token is not in my Webster's dictionary, and I have been given no way to parse it.
E.g.,
"increments items in an array matching specified value"
is not a sentence.
E.g., "param:" is not English.
Continuing, it is not clear what meant by an 'array'. So, we do not know the value of the smallest subscript or the largest or how to determine these.
Next the terms
"from left-to-right (forward)"
and
"right-to-left (backward)"
are undefined and require a reader to guess. A careful guess would want to know if the computer was big endian or little endian.
Finally, one might object to "most optimal" since, really, something is 'optimal' or it is not so that 'most' is superfluous.
Here is another way to start to write the problem statement:
Suppose you are given positive integer n, and suppose for i = 1, 2, ..., n, you are given an integer x(i).
Etc.
Lesson: In computing, clear communications are important. Those communications should be in a natural language, e.g., English.
My second remark would be to consider the part of the problem statement:
n < 0 means increment up to n occurrences of val from right-to-left (backward)
So, with this statement, if n < 0, then there is nothing to do since we cannot do something a negative number of times.
So it appears that what was intended was:
n < 0 means increment up to -n occurrences of val from right-to-left (backward)