It’s not perfect, but I’ve found wezterms multiplexer quite good for this: https://wezterm.org/multiplexing.html