That webmail screenshot made me realize how much I desperately miss threaded mail/news readers. <3 I should figure out how to make Roundcube do that.