I appreciate your attempt to clarify here, but your citation link above in 2) is for 'trangender', a misspelling (but it does search successfully).

This isn't a 'search problem'; searching for 'gender' and 'transgender' always and immediately redirects back to the main page. I also tested several unrelated searches without any issues (HIV, genome, public, potato).