You could connect airplay to snapcast[0] then use an embedded snapcast player, like mine[1], I do this on an ESP32 with 320KiB of SRAM

[0]: https://github.com/badaix/snapcast

[1]: https://github.com/davidventura/esp-snapcast