I ended up painting a picture that, when considering just the costs of vehicular wear and tear, associated insurance costs, added food costs, lost time commuting, and lost economic opportunity in housing choice, that it would end up being approximately equivalent to a $30,000 USD pay cut (primarily due to housing and vehicle costs to preserve the existing commute, rather than searching further afield with a hybrid or remote schedule). I also added that, for the technology teams in particular, our follow-the-sun support model meant we were all incredibly scattered about anyway with no real colleagues in our local office to network with.
The response was to double-down: those outside of "hubs" were increasingly passed over for promotions and growth opportunities, hubs started enforcing mandatory in-office days (dictated by the VP), and - of course - the company's promise to support minority colleagues was effectively compromised to "encourage" relocation to Texas. It wasn't really surprising when I got RIFed, just incredibly disappointing.
Data alone is not enough to sway these people. They have their own agendas that have no concern for their workers' needs or goals. The solution will be collective action, rather than bargaining for basic empathy.