Unfortunately, it wasn't as straightforward as I hoped. You need to create a custom major mode for your language and manually integrate the tree-sitter highlighting.
What I'd really like to see one day is an Emacs mode that allows you to automatically plug in any tree-sitter grammar with just a couple of lines of configuration in your .emacs, and instantly get syntax highlighting. Is that too much to ask?