https://www.dropbox.com/help/175/en and a symlink?
right click -> Sync Folder (or some variation thereof)
and it just works.
What you want is two clicks plus a confirmation popup and/or wizard. Moving a folder and making a shortcut is two drags and one extra click. It's not a big deal.
and it just works.