Nice. I have some Chipolo trackers but the tracking is pretty bad compared to air tags. Would this approach let me make them trackable via Apple's network too?
Only if you manage to flash custom firmware on them. But there's already been many efforts on creating firmware for devices costing only a few bucks each, so that's probably easier.